-
Die US- Sparquote fiel auf Stände, wie man sie seit der Großen Depression nicht mehr erlebt hat: Sie war entweder negativoder lag bei null.
فقد بلغت معدلات ادخار الأسر الأميركية مستويات غير مسبوقةمنذ الأزمة العظمى، حيث ثبتت عند الصفر أو ما دون الصفر.
-
CAMBRIDGE – Die Sparquote der amerikanischen Haushalte istseit Anfang des Jahres steil gestiegen und hat im Mai 6,9 %der Privateinkommen nach Abzug der Steuern erreicht, die höchste Quote seit 1992.
كمبريدج ـ شهد معدل ادخار الأسر الأميركية ارتفاعاً حاداً منذبداية هذا العام، فبلغ 6,9% من الدخل الشخصي بعد خصم الضرائب في شهرمايو/أيار، وهو أعلى معدل منذ عام 1992.
-
Obwohl eine Sparquote von 6,9 % im Vergleich zu vielenanderen Ländern nicht hoch ist, stellt sie eine dramatische Verschiebung der Sparquote der privaten Haushalte von unter1 % dar, die die Vereinigten Staaten 2005, 2006 und 2007erlebten.
وفي حين أن 6,9% ليس بالمعدل المرتفع مقارنة بغيره منالمعدلات في العديد من البلدان الأخرى، إلا أنه يشكل تحولاً هائلاًبعد أن كان معدل ادخار الأسر الأميركية أقل من 1% في أعوام 2005،و2006، و2007.
-
Aufgrund der Erhöhung der privaten Sparquote braucht Amerika weniger ausländische Mittel, um seine Unternehmensinvestitionen und seinen Wohnungsbau zufinanzieren.
إن الزيادة في معدل ادخار الأسر يقلل من احتياج أميركا إلىالأموال الأجنبية لتمويل استثماراتها التجارية وبناءالمساكن.
-
Allein genommen, könnte die aktuelle jährliche Quote derprivaten Ersparnisse von 750 Milliarden Dollar, diesen Betragder Kapitalzuflüsse aus dem Rest der Welt ersetzen.
ومعدل ادخار الأسر الأميركية السنوي الذي بلغ 750 مليار دولاراليوم من الممكن أن يحل في محل نفس القدر من تدفقات رأس المال القادمةمن بقية بلدان العالم.
-
Obwohl das höhere Niveau der privaten Ersparnisse die Erhöhung der US- Zinssätze begrenzen wird, wird es nichts an der Tatsache ändern, dass die Kombination aus großen zukünftigen Haushaltsdefiziten und der geringeren Bereitschaft ausländischer Kreditgeber, US- Wertpapiere zu kaufen, sowohl zu einem niedrigeren Dollar als auch zu höheren US- Zinssätzen führen wird.
ورغم أن ارتفاع مستوى ادخار الأسر الأميركية سوف يحد منارتفاع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة فإن هذا لن يغير حقيقةثابتة مفادها أن اجتماع العجز المالي الضخم في المستقبل مع تضاؤل رغبةالمقرضين الأجانب في شراء الأوراق المالية الأميركية من شأنه أن يؤديإلى انخفاض قيمة الدولار وارتفاع أسعار الفائدة في الولاياتالمتحدة.
-
Die nationale Nettosparquote der Privathaushalte ist die Differenz zwischen den Ersparnissen der Sparer und den„ Entsparnissen“ die Entsparer.
ويشكل صافي معدل ادخار الأسر في أي بلد الفارق بين ادخارالمدخرين وإنفاق المنفقين.
-
Der jüngste Anstieg der Sparquote der US- Privathaushaltehat eine langfristige Abnahme umgekehrt, die vor 25 Jahrenbegann.
والواقع أن الارتفاع الأخير في معدل ادخار الأسر الأميركيةيشكل عكساً لمسار منحدر طويل الأمد لمعدلات الادخار والذي بدأ قبلخمسة وعشرين عاما.
-
Da das persönliche Einkommen nach Steuern ungefähr75 % des BIP ausmacht, bedeutet eine Haushaltssparquote von6 % lediglich 4,5 % des BIP.
وبما أن الدخل الشخصي بعد سداد الضرائب يشكل نحو 75% منالناتج المحلي الإجمالي، فإن معدل ادخار الأسر الذي يبلغ 6% يُتَرجَمإلى 4,5% فقط من الناتج المحلي الإجمالي.
-
Daher bleiben die USA trotz der steigenden Sparquote der Privathaushalte von Kapitalzuflüssen aus dem Rest der Weltabhängig, es sei denn, die US- Regierung ändert ihre Politik so,dass Amerikas zukünftige Haushaltsdefizite schrumpfen.
لذا، فعلى الرغم من ارتفاع معدل ادخار الأسر فإن الولاياتالمتحدة سوف تستمر في الاعتماد على تدفقات رأس المال من بقية العالمما لم تتغير سياسات الحكومة الفيدرالية على النحو الذي يؤدي إلى تقليصالعجز في الميزانية الأميركية في المستقبل.